present company — перевод на русский

«Present company» на русский язык можно перевести как «настоящая компания» или «настоящие люди». Это выражение используется, чтобы отделить себя от остальных людей в разговоре и указать, что сказанное не относится к присутствующим. Например, «Ничего личного, но я не люблю футбол, но это не относится к настоящей компании».

present company — присутствующих

Present company excluded.
Не считая присутствующих.
Present company excluded, of course.
Конечно, кроме присутствующих.
Present company excepted, of course.
Я не говорю о присутствующих.
Present company excluded?
— Кроме присутствующих? — Прошу.
Present company excluded?
Исключая присутствующих?
Показать ещё примеры для «присутствующих»...
advertisement

present company — компания

I'm fine. Present company excepted.
— Я в порядке, только компания отстойная.
The weather's inclement, the neighborhood is bad, and your present company, is low.
Погода холодная, район не из лучших, а компания у вас подозрительная.
That's a long list, present company included.
Есть длинный список, включая нашу компанию.
Present company obviously excluded.
Данная компания, очевидно, исключается.
Probably wouldn't want to talk about that in present company.
Вероятно, я не захочу говорить об этом в этой компании.