preconceived notions — перевод на русский

preconceived notions — предубеждения

I thought if we could just get away to Boston or Washington without any preconceived notions.
Я подумала, если бы мы могли сбежать... в Бостон или Вашингтон, без предубеждения.
Leave all your preconceived notions about casinos at the door.
Оставьте свои предубеждения о казино при входе.
Once the authorities arrived, he crafted a tale that took advantage of everyone's preconceived notions of what a cartel hit man should look like.
Как только приехали власти, он сочинил сказочку, в которой использовал все имеющиеся предубеждения о том, как должен выглядеть убийца из картеля.
advertisement

preconceived notions — предвзятое мнение

He has a preconceived notion: you.
У него предвзятое мнение... ты.
It was like they had this preconceived notion of who I am because I happen to be young and female.
У них было какое-то предвзятое мнение обо мне потому что я оказалась молодой и к тому же женщиной.
All right, look, vato, weddings are just overblown parties direct from women's unreasonable fantasies and preconceived notions that originated in childhood.
Ладно, свадьба — это просто раздутая вечеринка управляемая женщинами с необоснованной фантазией и предвзятым мнением, которые возникли в детстве.
advertisement

preconceived notions — предвзятое

Or maybe we're putting too much weight on our preconceived notions about what the KGB's style is.
Или мы слишком зацикливаемся на предвзятом мнении о стиле КГБ.
I have no preconceived notions or preferences.
Но это, быть может, делает меня лучшим слушателем твоей истории, так как у меня нет никаких предвзятых мнений или предпочтений.
Okay, Donna, let's just go, and maybe in the car we can have a little talk about how hurtful our preconceived notions can be.
Хорошо, Донна, просто поехали, и может быть в машине у нас получится маленький разговор о том, каким вредным может оказаться предвзятое отношение.
advertisement

preconceived notions — предвзятым понятием

Uh, these preconceived notions about gay people.
О, эти предвзятые понятия о геях.
— It's encouraging your child to express herself verbally... -without influencing her with your own preconceived notions or opinions.
Это поощряет вашего ребенка выражать себя устно... не влияя на нее вашим собственным предвзятым понятием или мнением.

preconceived notions — предвзятых представлений

With all due respect, Mr. president, our previous folksy, preconceived notions of motherhood and childhood no longer apply.
При всем уважении, мистер президент, наши прежние простые и предвзятые представления о материнстве и детстве больше не действуют.
Maybe you came up with this unusual diagnosis just to satisfy your own preconceived notions.
Может, ты придумал этот необычный диагноз только для удовлетворения своих предвзятых представлений.

preconceived notions — другие примеры

It has its principles, sometimes very strict ones, but it's free of preconceived notions -
Хотя у нас много принципов, довольно строгих, но мы свободны от предрассудков, никакого лицемерия... — Ладно, ладно, смени пластинку.
It's about challenging preconceived notions of Victorian normalcy.
Хакер «рожает» шелф-бейби, а затем ждет — в реальном времени — пока оно вырастет.
Most people have preconceived notions about what I do.
Большинство людей всё измеряют моей работой.
All your preconceived notions about what horror can be come crashing down.
Он превзойдет все твои самые смелые ожидания.
Um, people have, uh, preconceived notions about surgeons.
Люди думают о хирургах с предубеждением.
Показать ещё примеры...