preaching to the converted — перевод на русский

На русский язык фраза «preaching to the converted» переводится как «проповедовать уже обращенным» или «проповедовать уже проповеданное».

preaching to the converted — проповедуешь обращённому

I know I'm preaching to the converted, but you've married a remarkable woman.
Знаю, я проповедую обращенному, но ты женат на исключительной женщине.
Vincenzo, you're preaching to the converted. I believe in Satan.
Винченсо, ты проповедуешь обращённому — я верю в Сатану.
advertisement

preaching to the converted — ломитесь в открытую дверь

You're preaching to the converted...
— Ты ломишься в открытую дверь.
You're preaching to the converted.
Вы ломитесь в открытую дверь.
advertisement

preaching to the converted — другие примеры

Preaching to the converted, eric.
Проповедь новообращенного Эрика.
No, believe me, you're preaching to the converted.
Нет, поверьте мне, вы говорите с новообращенным.
Believe me, you're preaching to the converted.
Заверяю вас, вы пытаетесь обратить уже обращенного.
Guv, you're preaching to the converted here, but...
Шеф, вы проповедуете здесь новообращенным, но...
— What do you think? — Very well written... but it preaches to the converted.
— Написано талантливо, но... ничего нового.