powers that be — перевод на русский

powers that be — власти

Against the powers that be and against God!
Против власти! Против Бога!
MEANWHILE, AS YOU ARE AWARE, THE POWERS THAT BE HAVE AGAIN INCREASED THE RATES, AND THEY ARE DEMANDING FROM ME IMMEDIATE PAYMENT
Между тем, как вам известно, власти опять увеличили налоги на имущество, и теперь я должна немедленно заплатить
advertisement

powers that be — та сила

Its powers stem from unknown depths... powers that are inaccessible to most of us.
Эта сила растёт из неведомых глубин. Сила, недостижимая для многих из нас.
What if the power that's got hold of the Tardis has taken your pen?
Что, если та сила, что удерживает здесь Тардис, забрала твою ручку?
advertisement

powers that be — другие примеры

Then you're a man. By all the powers that be, Reverend, you're a man.
Вы мужчина, так будьте мужчиной, преподобный.
You're going to take it easy. Lady, you have healing powers that are miraculous.
Госпожа, вы обладаете даром исцеления.
And I'm sorry for what's happened between you and the powers that be, but...
И мне жаль, что случилось между тобой и властью имущих, но...
That'd be good if the powers that be wouldn't hear about this.
И было бы хорошо, если бы об этом вообще об никто ничего не узнал.
Not unless we discover the source of the power that's blocking us.
Нет, если только мы не обнаружим источник энергии, которая блокирует нас.