port quarter — перевод на русский

port quarter — слева по борту

Port quarter.
Слева по борту.
Enemy sighted off the port quarter!
Враг слева по борту!
A bird-of-prey just de-cloaked off the port quarter.
«Хищная птица» сняла маскировку слева по борту.
advertisement

port quarter — слева

On my port quarter, approximately 50 metres away.
Он находился сзади и слева от меня примерно в 50 метрах.
Not if we want to keep our heads! Off the port quarter!
Цель слева!
advertisement

port quarter — сзади в левой четверти

After gun, be ready to fire on target off port quarter.
У орудия, приготовиться к стрельбе по цели в левой четверти.
Off the port quarter.
Сзади в левой четверти.
advertisement

port quarter — левого борта

Hull number 172... 19 kilometers off our port quarter... holding at 15 knots.
Номер корпуса 172 19 километров по левому борту скорость 15 узлов.
There's your pirates. She'll point her stem into this one's aft port quarter and then on the crest of a wave they'll board us and the fight'll begin.
Корабль направит свой форштевень сюда, в кормовую часть левого борта, (31) затем на гребне волны они возмут нас на абордаж и начнется битва.

port quarter — другие примеры

After gun, train on target off port quarter.
Артиллерия, огонь по цели в левом квадрате.
Concentrate fire on ships attacking on the port quarter.
Сконцентрируйте огонь на кораблях, атакующих слева по корме.
There's a massive hull breach in their port quarter.
Серьёзные повреждения корпуса.
The Pearl will luff up on our port quarter.
«Жемчужина» зайдет с левого борта.
Put the wind on the port quarter.
Левый борт по ветру!