popped open — перевод на русский

popped open — открыть

So then, should I pop open a bottle of champagne — to celebrate?
Тогда, мне следует открыть бутылку шампанского и отпраздновать?
— We just have to pop open the panel
Тебе нужно только открыть планку и найти инструкцию.
I know it's not the lake, but maybe we could pop open a few drinks and hang out on the water?
Я знаю, это не озеро, но может быть мы можем открыть пару бутылок и потусоваться на воде?
How about popping open a bottle of champagne? Good idea.
чтобы открыть бутылочку шампанского?
As soon as Stefan's home, soul sucked out of that rock, we can all sit and pop open a bottle of chardonnay, chat, and eat bonbons till the sun comes up.
Как только душа Стефана будет вытащена из камня, мы все сможем сесть и открыть бутылку Шардонне, болтать и есть конфеты, пока солнце не взойдет.
Показать ещё примеры для «открыть»...
advertisement

popped open — расстегнулся

Once I just looked at one and it popped open.
Один раз я просто посмотрел на него и он сам расстегнулся.
One time he just looked at my bra and it popped open.
Один раз он просто посмотрел на мой, и он сам расстегнулся.
Oh, no, President Reagan, my blazer popped open.
О, нет, президент Рейган, мой блейзер расстегнулся.
And, oops, my vest popped open.
И, ой, моя жилетка расстегнулась.
It's not going to pop open.
Он не расстегнётся.