pop the question — перевод на русский

/pɒp ðiː ˈkwɛsʧən/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Pop the question» на русский язык можно перевести как «сделать предложение» или «сделать предложение руки и сердца».

pop the question — сделал предложение

Yeah, got a ring, popped the question.
Купил кольцо, сделал предложение.
Weezy says, uh, you popped the question.
Визи говорит, ты сделал предложение.
He popped the question.
Он сделал предложение.
He said that if Warren wasn't in my life that he would have popped the question a long time ago.
Что если бы не Уоррен, он бы уже давно мне сделал предложение.
Lars popped the question
Ларс сделал предложение
Показать ещё примеры для «сделал предложение»...
advertisement

pop the question — предложение

To pop the question.
Сделать предложение.
I cannot believe my son is gonna pop the question.
Я не могу поверить, что мой сын готов сделать предложение.
Hello. Oh, so you want to pop the question tonight, huh?
— О, так Вы хотите сегодня сделать ей предложение?
— When you gonna pop the question?
— Когда ты собираешься сделать предложение?
Why? Because then, as he is at his lowest, you pop the question.
Потому что потом, когда он будет в самом удручающем состоянии, ты сделаешь предложение.
Показать ещё примеры для «предложение»...
advertisement

pop the question — задать вопрос

You take special care to create the right ambience and set the mood And then you wait for the best moment to pop the question.
Ты приложишь достаточно усилий, чтобы создать правильную атмосферу и подходящее настроение И в конце концов ты дождешься подходящего момента, чтобы задать вопрос.
But at the end of every night, I just couldn't pop the question.
Но в конце вечера я просто не мог задать вопрос.
Well, we'll never know unless Doug has the guts to pop the question.
Да, но мы не узнаем, пока Даг не решится задать вопрос.
When are you gonna pop the question?
Когда ты задашь вопрос?
So when you pop the question, she can't say no because her eyes will be all dazzled and all.
И когда задашь вопрос, уж она не откажет. Глазки-то сразу загорятся. Конечно.
Показать ещё примеры для «задать вопрос»...