poor excuse — перевод на русский

Варианты перевода словосочетания «poor excuse»

poor excuseжалкое подобие

She deserves that poor excuse for a creature of the night.
Она заслуживает это жалкое подобие создания ночи.
A poor excuse for a casket.
Жалкое подобие гроба.
Video's a poor excuse, I know.
Запись жалкое подобие, понимаю.
You're a poor excuse for a priest, Mr. Carter.
Вы жалкое подобие священника, мистер Картер.
advertisement

poor excuseоправдания

Poor excuse for a man ain't even a... waiter as far as I'm concerned.
Не оправдание для человека, который в официанты-то не годится.
As for you, stubby, you'd make a poor excuse for a light switch.
Что касается тебя, пенёк, нет тебе оправдания за включение света.
advertisement

poor excuse — другие примеры

There's a pretty poor excuse for one in my backyard.
Как раз один из них сейчас у меня во дворе.
Poor excuse, Anselmo.
Слабая отговорка, Ансельмо. Если тебе нужны деньги — я дам.
Poor excuse for picking a man's pocket every 25th of December.
Слабое оправдание тому, чтобы запускать руку в мой карман... каждый год 25 декабря.
It's a poor excuse for picking a man's pocket every December the 25th.
Это жалкий предлог, чтобы каждое 2 5 декабря заглядывать в чужой карман.
And, Thomas, you've been a slipshod sailor and a poor excuse for a soldier.
Да, и... Томас, ты был никудышным матросом и очень скверным солдатом.
Показать ещё примеры...