plops down — перевод на русский

plops down — плюхается

Were you the same or did you just plop down in that chair willingly?

Вы также себя вели, или вы просто плюхались добровольно в кресло?

So she plops down right on the kitchen floor under Mr. Coffee she looks up at me and she says:

И она плюхается прямо на пол в кухне под кофейник поднимает на меня глаза и говорит:

And in the state you left that farm... any farmer who saw it would plop down on the ground and weep.

Если кто из крестьян увидит, в каком состоянии дом, он грохнется на землю и начнет рыдать.

You don't just plop down warm rodent on a plate and say:

Нельзя же просто бросить вареного грызуна на тарелку и сказать:

I ask her, "People are about to plop down millions of dollars on a house.

Я спросил ее: "Люди готовы выложить миллионы долларов за дом.

— Don't you think it's kind of coincidental... that Adam just happens to plop down next to his employer's fiance?

Вам не кажется, ненатуральным, что Адам нарвался на жениха своей нанимательницы.

I'd loan you the money myself, but Edie and I just plopped down our savings in a ski condo.

Я дал бы тебе взаймы, но мы с Иди вгрохали сбережения в горнолыжный курорт.

Показать ещё примеры...