pleased to announce — перевод на русский

pleased to announce — рад сообщить

I am pleased to announce that we are at last ready to march on Osterlich.
Господа, рад сообщить, что мы наконец-то готовы идти на Остерлих.
I am pleased to announce that hostilities between our peoples have ended.
Я рад сообщить, что военные действия между нашими народами завершены.
I am pleased to announce that there is no trace of the HIV virus in either Kyle Broflovski or Eric Cartman.
— Я рад сообщить, что больше нет никаких следов вируса ВИЧ -Ни в Кайле Брофловски, ни в Эрике Картмане!
I am very pleased to announce that your investment has paid off.
Я очень рад сообщить, что ваше вложение окупилось.
Folks, I'm pleased to announce that a new truckload of Laramies... with their smooth good taste and rich tobacco flavor... is already heading toward Springfield... and the driver has been instructed... to ignore all stop signs and crosswalks.
Я рад сообщить, что новый груз с 'Ларами' с их мягким вкусом и богатым ароматом направляется в Спрингфилд. Водитель будет игнорировать все знаки 'стоп' и пешеходные переходы.
Показать ещё примеры для «рад сообщить»...
advertisement

pleased to announce — рад объявить

I am pleased to announce I am submitting to the board of directors a plan... for the coordination of the main profit centers... and with the specific intention of making each division... more responsive to management.
Я рад объявить, что представляю совету директоров план... относительно координации главных центров прибыли, с чётким намерением сделать каждое подразделение... более ответственно управляемым.
I am pleased to announce that I am currently off all prescription medication.
Я рад объявить, что я сегодня я не принимаю никаких лекарств.
I am pleased to announce that bass industries will now truly be a family business with the return of the man who taught me never to give up, even on the dead... my father, Bart bass.
Рад объявить, что «Басс Индастриз» станет поистине семейным бизнесом: вернулся человек, учивший меня никогда не сдаваться.
I am pleased to announce that the Bro Code has replaced the Gideons Bible at select hotels throughout the country.
Я рад объявить, что Кодекс Братана заменил собой Библию в некоторых отелях по всей стране.
So I am pleased to announce that we will now be working side by side.
Поэтому я рад объявить, что теперь мы будем работать бок о бок.
Показать ещё примеры для «рад объявить»...