played it straight — перевод на русский

played it straight — играли по правилам

I'm gonna play it straight.
Я буду играть по правилам.
Are you going to play it straight, or are you gonna be colorful?
Я спрашиваю, будешь ли ты играть по правилам или будешь ярким?
We're good people, we play it straight and we keep our promises.
Мы хорошие люди, мы играем по правилам и держим свои обещания.
You want us to play it straight, you've got a problem here.
Вы хотите, чтобы мы играли по правилам... но у вас кажется проблемы...
advertisement

played it straight — играл честно

Make sure the dock boys are playing me straight.
Чтобы убедится, что портовые ребята играют честно.
— Listen however he plays it, we play it straight.
Слушай. Мы в любом случае будем играть честно.
You always played it straight. No mucking around on layovers.
Ты всегда играл честно Никаких отношений в пути.
advertisement

played it straight — другие примеры

— Play it straight down the line.
— Играй в открытую и по честному.
I'm known to play it straight, but not by many.
Меня можно найти...
I could play it straight.
Я мог бы сыграть стрейта.
She'd respect you more if you laid it out and played it straight.
Она бы уважала тебя больше, если бы ты заставил ее выполнять их.
Either play it straight or not. What'll it be?
Есть два пути: прямой и извилистый.
Показать ещё примеры...