piquancy — перевод на русский

/ˈpiːkənsi/

piquancy — пикантности

Keats was dying when he wrote them, and he knew he was dying, which adds to the piquancy, don't you think?

Китс умирал, когда писал их, и он знал, что умирает, что только добавляет пикантности, не считаешь?

And I imagine it adds a certain... piquancy, meeting in the big city.

И полагаю, что встреча в городе добавляет некой... пикантности,

I like the historical piquancy.

В этом есть историческая пикантность.

There was a certain illicitness to the relationship that gave it a kind of piquancy.

Определённо, между вами была какая-то недозволенность которая придавала остроты вашим отношениям.

But he died of blood poisoning contracted through the wound on his nose that gave the record a certain poignant piquancy.

Но он умер от заражения крови, начавшегося из-за за раны на носу, что придало новому рекорду вкус мрачной остроты.

You know, I used to find a piquancy in struggles and tears, but a man grows jaded with such simple pleasures.

Когда-то я находил нечто пикантное страдании и слезах, но от таких простых удовольствий быстро пресыщаешься.