pick up a guy — перевод на русский

pick up a guy — подцепить парня

It's pretty sad when I can't pick up a guy on super nacho Tuesday.
Это печально что я не смогу подцепить парня на супер-нахо вторник.
It's been 25 years since I tried to pick up a guy.
Прошло 25 лет с тех пор как я пыталась подцепить парня.
I picked up some guy at a bar.
Я подцепила одного парня в баре.
We already picked up the guy from the buy Brenda made for us.
Мы уже подцепили парня, у которого Брэнда закупилась.
Okay, hang on. If I go to a bar and pick up a guy, and he picks up a girl, and then we all leave together, did I pick up the girl?
Если я пойду в бар и подцеплю парня, а он подцепит девушку, и потом мы уйдём вместе, получится, что я подцепила девушку?
advertisement

pick up a guy — снимает парней

Yeah, we know you've been picking up guys And messing them up.
Мы знаем, что ты снимаешь парней и избиваешь их.
We're not going out to try to pick up guys.
Мы же не идем снимать парней
She wasn't promiscuous, and she'd never pick up a guy.
У неё не было беспорядочных связей, и она никогда не снимала парней.
She'd pick up guys off the streets and bring them home.
Она снимала парней на улице и приводила их к себе домой.
What she does is she goes to another town, shacks up in some cheap hotel with a couple of bottles... picks up guys and...
Она всегда просто едет в другой город, забирается в дешевый отельчик с парой бутылок... снимает парней и...