physical systems — перевод на русский

physical systems — физических систем

On the other hand, we have no option along the lines... of throwing it out or neglecting it... because it is the most powerful proven tool... for predicting the behaviors of physical systems that we have ever had in our hands.
С другой стороны, мы абсолютно не можем выбросить её или пренебречь, потому что это наиболее мощный инструмент для предсказания поведения физических систем из всех, что мы когда-либо имели в своём распоряжении.
That's why there are these two separate laws of the evolutions of physical systems... one that applies when you're not looking at them... the other that applies when you are.
Именно поэтому есть два отдельных закона эволюции физических систем: тот, который применяется, когда вы НЕ смотрите на процесс, и другой, который применяется, когда вы смотрите.
We don't know how to treat ourselves as observers... as just another part of the physical system that we're describing.
Мы не знаем, как относиться к себе как к наблюдателю, как к другой части физической системы, которую мы описываем.
We're just physical systems too.
Мы тоже физическая система.
advertisement

physical systems — системы

The-the principle that a physical system exists partially in all its possible states at once.
Смысл в том, что система частично существует во всех возможных позициях одновременно.
That is anathema to many people because they like to think of us as people, as independent, but basically they are driven in most of their actions by feedback loops, which means physical systems, electrical systems, social systems,
Мы просто часть системы. Для многих людей это как проклятие, потому что им приятнее думать о себе как о независимых личностях, На самом деле в большинстве своих действий они руководствуются обратной связью.