petty differences — перевод на русский

petty differences — мелкие разногласия

Thought maybe we can put our petty differences aside on this one.

Может мы можем отложить наши мелкие разногласия на потом.

Nations have put their petty differences aside.

Государства закрыли глаза на мелкие разногласия.

We must not allow petty differences to divide us when victory is within our grasp.

Мы не должны позволить мелким разногласиям разобщить нас, когда победа уже у нас в руках.

Set aside our petty differences, because at the end of the day, we both wanted the same thing, a Gulfstream, our own island, our face on a stamp...

Отложим мелкие ссоры и разногласия, потому что в конечном итоге, мы оба хотели то же самое, Гольфстрим, наш собственный остров, наши лица на марке...

We can't be consumed by our petty differences any more.

У нас не осталось времени на мелкие ссоры и разногласия.

Put your petty differences aside!

Отложите ваши мелкие различия!

Often I had the impression the petty differences between us were insurmountable.

У меня нередко создавалось впечатление, будто мелкие различия меж нами невозможно преодолеть.

Can we put aside our petty differences?

Мы можем оставить в стороне наши разногласия?

Come on, can't we put aside our petty differences and find a way to work together out of a mutual love for Charlie?

АЛАН Давай забудем наши мелочные споры и объединимся наши усилия ради взаимной любви к Чарли.

So, can we please put aside these petty differences and just be glad we're here together?

Так что, можем мы оставить эти наши маленькие разноглазия и просто радоваться что мы снова вместе?

Come on, you guys got to put aside your petty differences.

Ладно, не будьте такими ще-Петтильными.