petty bourgeois — перевод на русский

petty bourgeois — мелким буржуа

— Like a petty bourgeois, actually.
— Похож на мелкого буржуа, на самом деле.
My revolutionist friends, who used to call me «petty bourgeois» at the time gave me jobs in advertisement agencies, capitalist papers, taking pity on me.
Мои друзья-революционеры, что называли меня «мелким буржуа» в то время давали мне работу в рекламных агентствах, капиталистических газетах, жалея меня.
advertisement

petty bourgeois — мещанскими

A poet and a Marxist. I fight against capitalism, fascism and all petty bourgeois scum!
Поэт и марксист, борец против капитализма, фашизма и всякой мещанской грязи.
Your woman is trying to overcome her petty bourgeois conditioning.
Твоя баба сейчас как раз борется со своими мещанскими представлениями.
advertisement

petty bourgeois — другие примеры

I'm marrying a petty bourgeois.
Я женюсь на маленькой мещанке.
To feel less isolated in this petty bourgeois town, I buy the Communist daily paper.
Чтобы не задыхаться в моём маленьком буржуазном городке, я каждый день покупаю коммунистическую газету.
Love is a petty bourgeois emotion.
Любовь — это обычное чувство!
I also put in my report that I believe the success of the mission was risked at the very end, because your commitment to achieving our goal was overridden by certain petty bourgeois concerns.
Также я внёс в отчёт то, что, как я считал, успех операции в самом её конце был под угрозой, из-за того что вашу приверженность нашим целям перевесили какие-то мелкобуржуазные сомнения.