petrolhead — перевод на русский

На русский язык «petrolhead» переводится как «автолюбитель» или «фанат автомобилей».

petrolhead — автолюбители

Now, for reasons that are extremely difficult to explain to normal human beings, petrolheads prefer oversteer.
По некоторым причинам, которые невероятно сложно объяснить нормальным людям, настоящие автолюбители предпочитают избыточную поворачиваемость.
Now, I'm sorry, you lot, I presume you're all petrolheads, yes?
Простите, ребята, полагаю, вы все автолюбители, верно?
On the show, we've always said you can't be a proper petrolhead until you've owned an Alfa, which has always been an embarrassing problem for me, because I haven't.
В передаче мы всегда говорили, что вы не сможете стать настоящим автолюбителем, если у вас не было Альфы, что всегда выставляло меня в дурном свете, потому что у меня ее не было.
It is the Toyota GT 86, a car which has stirred the soul and indeed the trousers of every petrolhead in the land.
это Toyota GT86 — машина, которая заставила шевелиться душу и штаны каждого настоящего автолюбителя на Земле.
advertisement

petrolhead — другие примеры

You're what we call a petrolhead. I don't know what you call them over there?
Таких как ты мы называем «бензиноголовые» Не знаю как называете их вы.
The volthead has overtaken the petrolhead.
Ќапруга делает бензинчега.
So, the Alfa, the only decent car you had, and you need to have an Alfa to be a petrolhead, you can't be one unless you've had an Alfa, you sold because it was too quick. Yes.
Так значит Альфа Ромео-единственная порядочная машина которая у тебя была, а ты просто обязан владеть одной из них, чтобы считать себя фанатом авто, нельзя быть одним из них, пока у тебя не было Альфы, и ты продал ее из-за того, что она была слишком быстрая.
Massive petrolhead.
Настоящий бензиноголов.
And what it means is the petrolhead can enjoy some tail-out action at low, non-frightening speeds.
Что значит, что настоящий автолюбитель может наслаждаться виляющим хвостом на низких, непугающих скоростях.
Показать ещё примеры...