petard — перевод на русский

/pɛˈtɑːd/ Воспроизвести аудиопроизношение

petard — ловушку

As for me, I was hoisted up by me own petard.
А я попал в собственную ловушку.
Hoisted on his own petard.
Попался в собственную ловушку.
Hoisted on your own petard.
«Вы попали в собственную ловушку. »
Ever heard the expression «hoist with his own petard?»
Когда-нибудь слышали выражение «угодить в собственную ловушку»?
advertisement

petard — петарде

What do you think the expression hoisted by your own petard is referencing?
Как ты думаешь, откуда пошло выражение «подорваться на собственной петарде»?
I'd be lying if I said there wasn't a certain amount of satisfaction seeing you hoisted on your own petard.
Да, я бы солгала, если бы сказала, что не испытываю некоторое удовлетворение видя, как ты подорвался на собственной петарде.
So I'm hoisted on my own petard.
То есть я подорвался на собственной петарде?
advertisement

petard — мине

Hoist by your own petard.
Ты подорвался на собственной мине.
Once again, because of your poor managerial skills, I've been hoisted upon my own petard.
— И снова я подрываюсь на своей же мине из-за твоей неспособности к управлению.
advertisement

petard — другие примеры

I think I'm hoist by my own petard.
Мне кажется, что я угодил в собственную западню.
For 'tis the sport to have the engineer hoist with his own petard and 't shall go hard.
Забавно будет, если сам подрывник взлетит на воздух. Я под их подкоп — чтоб с места не сойти мне!
I'm please to see him hoist by his own petard.
И поделом ему — сам же в свою ловушку попался.
! You're hoisted by your own petard!
Тебе скормили собственное угощеньеце.
Shouldn't have worn that petard if you didn't want to be hoisted by it.
Не стоило тебе зажигать петарду, на которой сам можешь подорваться.
Показать ещё примеры...