personality quirks — перевод на русский

personality quirks — со своими причудами

I'm willing to chauffeur you around town, and your personality quirks, which others find abhorrent or rage-inducing, I find cute as a button.
Я не против возить тебя по городу, и терпеть твои причуды, которые у других вызывают отвращение или ярость, я считаю симпатичен как кнопка
On the list of personality quirks that I have learned to fall in love with, paranoia is definitely at the bottom.
В списке твоих причуд, которые я изучила, влюбившись в тебя, паранойя определенно на первом месте.
— He's got a few personality quirks.
— Это пёс со своими причудами.
advertisement

personality quirks — индивидуальных черт

Pod has a few personality quirks.
У Бода есть парочка индивидуальных черт.
Jin has a few personality quirks as well.
У Джин тоже есть пара индивидуальных черт.
advertisement

personality quirks — другие примеры

That little personality quirk must have cost you more than a few relationships.
Эта небольшая личная причуда обошлась вам больше, чем потеря нескольких друзей.
He said I have confused, my personality quirks with standards,
Я, видите ли, не могу создать ничего интересного, потому что мыслю стандартно.