pathetically — перевод на русский

/pəˈθɛtɪk(ə)li/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Pathetically» на русский язык можно перевести как «жалко», «плачевно», «печально» или «патетически».

pathetically — жалкие

In a cruel twist of fate, I also take away points for answers which are not only wrong, but pathetically obvious.
По жестокой иронии судьбы я также снимаю очки не только за неверные ответы, но и за жалкие и очевидные.
My old Army buddies who love and adore me for saving their pathetically unimportant, present company excluded, asses?
Со старыми армейскими приятелями, которые меня обожают и восхищаются мной за то, что я спас их жалкие, никому не нужные, списанные со счетов жизни?
You don't think it's so pathetically transparent?
Думаешь, твои жалкие попытки не очевидны?
So that when she's not pathetically trying to make me jealous
Так что в перерывах между жалкими попытками заставить меня ревновать,
the pathetically, stupidly, inconveniently obvious truth is... Helping only ourselves is bad, and helping each other is good.
Жалкая, глупая, непомерно очевидная правда в том... что помогать только себе — это плохо, а помогать друг другу — это хорошо.
Показать ещё примеры для «жалкие»...
advertisement

pathetically — трогательно

And of course, Jane, or as you so pathetically... disguise her...
И, конечно же, Джейн, или, как ты так трогательно... завуалировал ее...
Pathetically enough I could.
Это было бы довольно трогательно.
We'll arrange for this girl to move in across the hall from Dennis so he can pathetically moon over her for months on end.
Мы договариваемся м этой девушкой, чтобы она прошла по холлу мимо Дэнниса, чтобы он мог трогательно грезить о ней месяцами.
How pathetically noble.
Как трогательно и благородно.
That we're both such romantics, pathetically so.
Мы оба такие романтики, трогательные. Абсолютно.