pass for a normal — перевод на русский

pass for a normal — сойти за нормального

He k-kind of passes for normal.

Он, вроде, может сойти за нормального.

You could pass for normal these days.

В эти дни, ты смог бы сойти за нормального.

It's not always the same, you know, I have uh, I have good days... bad days and... on my good days I can, you know, almost pass for a normal person.

Не всегда одинаково, знаешь ли, у меня эм...у меня бывают хорошие дни... плохие дни и... в хорошие дни я могу почти сойти за нормального человека.

If you're trying to pass for a normal human, maybe don't jump women in broad daylight.

Если ты пытаешься сойти за нормального человека, может не стоит нападать средь бела дня?

I imagine that passes for normal in these parts.

По-моему, там бы это сошло за норму.

What passes for normal around here.

Что в этом доме считается нормой.

Don't get me wrong-— you are as sick as they come, but you're a little bit better at passing for normal.

Не обольщайся. Ты на редкость чудной, но хорошо подходишь на роль нормального.

I'm not saying go in there high, but I could give you just enough so that you can maybe pass for normal.

Я не говорю, чтобы ты пошла туда под кайфом, но мог бы дать тебе достаточное количество дури, так чтобы, возможно, все прошло нормально.

Or what passes for normal in Kembleford.

Или к тому, что считается нормой в Кемблфорде.