particular story — перевод на русский

particular story — история

But I wanna tell you this one particular story that's one of my favorite Southern memories.
Но я хотела бы рассказать вам одну историю. Это одно из моих любимых воспоминаний о юге.
So you think that they see me as the villain in this particular story?
Так ты думаешь, они видят меня злодеем в этой истории?
Marty, maybe you shouldn't tell that particular story.
Марти, Марти! Может не стоит рассказывать эту историю.
That particular story would be worth five grand to any news service. But tell me, Mr Bradley, if you are sober, how you are going to obtain this fantastic interview.
Такая история потянет не меньше, чем на пять штук... я не понимаю только одного, мистер Брэдли, как Вы собираетесь достать такой фантастический материал?
advertisement

particular story — данной конкретной истории

Strictly, Mr Wengrow is on the home desk, but one suspects the reach of this particular story goes beyond our remit.
— Строго говоря, мистер Венгроу может стоять за стойкой регистрации, -...но один из подозреваемых в этой конкретной истории выходит за рамки наших полномочий.
Is your friend a horse in this particular story?
Не лошадь ли твоя подруга из данной конкретной истории?