own government — перевод на русский

own government — своему правительству

You asked me if I took up arms against my own government.
Вы спросили меня, подняла ли я оружие против моего правительства.
Before he went to Z'Ha'Dum he never would've gone up against his own, our own government, like this.
До того, как он отправился на Z'Ha'Dum он никогда бы не смог пойти против своего, нашего правительства, как сейчас.
— Yes, but... — Then why ask us to take actions that even your own government considers inappropriate?
— Тогда зачем просить нас совершать шаги которые даже ваше правительство сочло неуместными?
But above all, these terrorists will be emboldened further, Defying our very own government.
И более того, террористы смогут пойти дальше — и свергнуть наше правительство.
And you refuse to pass it on to your own government.
И ты отказываешься передать ее своему правительству
advertisement

own government — собственное правительство

How can you betray your own government?
Как вы могли предать свое собственное правительство?
Contrary to other countries, you have your own government.
В отличие от других стран, у вас есть собственное правительство.
— Norway has her own government.
— У Норвегии есть собственное правительство.
Hell, my own government wants to kill me.
Мое собственное правительство хочет убить меня.
They picked me because I'm from the old school that says a soldier doesn't take arms against his own government no matter how justified you feel doing it.
Они выбрали меня просто потому, что я солдат старой школы который не поднимает руку на собственное правительство независимо от того, насколько правомерно оно действует.
Показать ещё примеры для «собственное правительство»...