own body — перевод на русский

own body — моё тело

And you spin out this vessel from the threads in your own body

И вы строите этот корабль из нитей, вырабатывающихся в вашем теле,

I wish I had my own body back!

'очу обратно в свое тело!

I'm Ann Mulhall, back in my own body.

Я Энн Малхолл, снова в своем теле.

...of birth... of death... of the life of things around me, the life of my own body, this body that Richard kissed.

Рождение, смерть, жизнь вещей, что меня окружают, и моё тело, которое целовал Ришар...

You in Tokyo Come here to give much trouble by one's own body

Может, ты просто устал от токийской обыденности?

You're in love with your own bodies.

Стоите на солнышке, всегда намазанные.

And when they began to shoot at Don Nikolona, he covered him with his own body.

И когда в парикмахерской стали стрелять в Дон Николона, он заслонил его своей грудью.

And then, when it would have been easy enough to stay out of danger, he used his own body as a guinea pig to give me a calmer brain

И затем,... ..когда ему было бы так легко избежать опасности... ..он использовал собственное тело... ..чтобы подарить мне нормальный мозг...