overstep my bounds — перевод на русский

overstep my bounds — перешёл границы

I overstepped my bounds.
Я перешел границы.
Then your Lieutenant overstepped his bounds, started nosing around and slinging accusations at my men.
А потом ваш лейтенант перешёл границы и начал разнюхивать и обвинять моих людей.
— I didn't overstep my bounds?
— Я не перешел границы?
I overstepped my bounds.
Я знаю, что перешел все границы.
Downton Abbey overstep their bounds?
«Аббатстве Даунтон» перешёл все границы?
Показать ещё примеры для «перешёл границы»...
advertisement

overstep my bounds — перехожу границы

That is, unless I am completely overstepping my bounds.
Если только я не перехожу границы.
And maybe I am overstepping my bounds, but I just...
Может, я перехожу границы, но...
And if I'm not overstepping my bounds, looking good.
И если я не перехожу границы, она выглядит просто офигенно.
Thought we were overstepping our bounds.
Думали, что мы переходим границы.
The Faith Militant are very stern with those who overstep their bounds.
Святое Воинство очень сурово с теми, кто переходит их границы.
Показать ещё примеры для «перехожу границы»...
advertisement

overstep my bounds — переступать границы

I just wouldn't want to overstep my bounds.
Я просто не хотел переступать границы.
I wouldn't want to overstep my bounds as the medical examiner.
Не хочу переступать границы судмедэксперта.
Hey, I don't want to overstep my bounds, but what the fuck!
Эй, я не хочу переступать никакие границы, но какого хрена!
— I may be overstepping my bounds...
— Возможно я переступаю границы...
I know it's not my place, and... I do not wish to overstep my bounds.
Знаю, мне здесь не место, и... я не желаю переступать свои границы.
Показать ещё примеры для «переступать границы»...
advertisement

overstep my bounds — превысил полномочия

The delegation overstepped its bounds.
Делегация превысила свои полномочия.
Then I'm sorry I overstepped my bounds.
Тогда я извиняюсь, что превысила свои полномочия.
I overstepped my bounds.
Я превысил полномочия.
However, as Monsieur Morell's official representative on this voyage, Edmond, I must officially tell you you have overstepped your bounds as second mate.
Однако, как официальный представитель мсье Морреля в этом плавании, я заявляю, ты превысил полномочия 2-го помощника капитана.
Because she overstepped her bounds.
Потому что она превысила свои полномочия.