overdrive — перевод на русский

На русский язык «overdrive» переводится как «перегрузка» или «ускорение».

overdrive — ускорение

Try to overdrive.
Пробую искусственное ускорение...
She did not just go all «Maximum Overdrive» on us.
Она нам не просто «Максимальное ускорение» показала.
I'm shifting' into overdrive!
Я включаю ускорение!
Oh, God, that's how Maximum Overdrive started.
Боже! Так начиналось «Максимальное ускорение»!
advertisement

overdrive — ума

You shack up, and then suddenly your ovaries go into overdrive?
Вы съезжаетесь, и внезапно яичники сходят с ума?
It's like her brain's in freakin' overdrive.
Как будто ее мозг сходит с ума.
He's been pumped full of so many different vaccines, his immune system could crash or go into overdrive.
Его накачали столькими разными вакцинами, что его иммунитет может не выдержать или он сойдёт с ума..
advertisement

overdrive — перегрузке

When oxygen is cut off to the brain, it kicks into overdrive, tapping into every resource to continue operating the body.
Когда кислород не поступает к мозгу, это приводит к перегрузке, останавливая каждый ресурс продолжить операцию на теле.
* my game's in overdrive * baby girl is so divine * last shot at overtime [glasses clink]
* моя игра в перегрузке * девочка так божественна * последний выстрел сверхурочно
Her immune system went into overdrive producing antibodies, the same antibodies that your husband was being given anti-rejection drugs to combat.
Её имунная система работала с перегрузкой, производя аниттела, те-же антитела, для борьбы с которыми вашему мужу давали соответствующие препараты.
advertisement

overdrive — перегружен

— Makes sense. Bone marrow's in overdrive. Too many platelets.
Костный мозг перегружен — слишком много тромбоцитов.
Your parasympathetic nerve is in overdrive.
Твой парасимпатический нерв перегружен
My mom's protective instincts have been in overdrive since the divorce.
Защитные инстинкты моей мамы перегружены с момента развода.

overdrive — загнал

— Probably did overdrive?
— Загнал наверное?
— Who did overdrive?
— Кто загнал?

overdrive — сверхсветовой

First we must reach the transmitter and connect up the light-speed overdrive.
Сначала мы должны добраться до передатчика и подсоединить к нему сверхсветовой ускоритель.
The light-speed overdrive's disconnected.
Я же отсоединил от нее сверхсветовой ускоритель.

overdrive — ускоритель

You overlooked the light-speed overdrive.
Ты упустил сверхсветовой ускоритель.
The real light-speed overdrive is here.
Настоящий сверхсветовой ускоритель здесь.

overdrive — пределе

Her hormones are already in overdrive And then she catches her husband cheating
Гормоны на пределе, к тому же, она ловит мужа с другой женщиной.
They're on overdrive.
Они на пределе.

overdrive — перезагрузке

Yeah, there's this doctor in Canada who does it and you get stung by a lot of bees and it throws your immune system into overdrive and there's this one guy... this one guy...
Один доктор в Канаде лечит таким образом, укусы множества пчел побуждают вашу иммунную систему к перезагрузке, и один парень там...
Whatever's inside of me that makes me want to hunt, right now it's on overdrive.
Что-то внутри меня заставляет охотиться, и прямо сейчас оно на перезагрузке.

overdrive — оборотах

~ The gossip machine's gone into overdrive. ~ I'll try and talk to Gill.
— Сарафанное радио набирает обороты. — Я попытаюсь поговорить с Джилл.
Duel piston cams, diplex overdrive with maximum torque, sixteen liter side by side, firing three on one... sweet.
Двойные свечи с независимым поджигом, подогрев на малых оборотах, шестнадцать литров тютелька в тютельку, разгон за три секунды... красавица.

overdrive — другие примеры

It goes into a 5th gear using an overdrive...
Он включает пятую передачу за счет повышения числа оборотов...
— It's the light-speed overdrive, Doctor.
— Это приспособление, увеличивающее скорость до световой.
She's got you jumpin' off the deck... shovin' into overdrive.
Ты погрузишься в этот мир... полный неожиданностей и риска.
— Alpha 4, overdrive failed!
— Альфа 4, двигатель поврежден.
— She goes into kickbox overdrive.
— Она применила прием из кикбоксинга.
Показать ещё примеры...