out of proportion — перевод на русский

out of proportion — из мухи слона

Frasier, Frasier, Frasier. The important thing is not to blow this out of proportion.
— Фрейзер, Фрейзер главное — не раздувать из мухи слона.
Totally blown out of proportion.
Раздули из мухи слона.
You always blow things out of proportion.
Вечно раздуваешь из мухи слона.
Everyone keeps blowing that out of proportion.
Все делают из мухи слона.
I believe this has been blown out of proportion.
Вы раздуваете из мухи слона.
Показать ещё примеры для «из мухи слона»...
advertisement

out of proportion — преувеличиваешь

I think maybe you might have things... a little out of proportion.
Я думаю, ты преувеличиваешь. Да?
You are blowing things out of proportion, as usual.
Ты, как обычно, всё преувеличиваешь. Я его видел сегодня. Он — не наркоман.
I don't know. I just think you're blowing this whole thing way out of proportion.
Ты всё слишком преувеличиваешь.
I think you're blowing this out of proportion, sheldon.
Я думаю, ты преувеличиваешь, Шелдон.
You're blowing this out of proportion.
Ты преувеличиваешь.
Показать ещё примеры для «преувеличиваешь»...
advertisement

out of proportion — непропорционально

And practiced every day... until I suddenly realized... My body was now out of proportion...
И тренировался каждый день... пока однажды не осознал... что тело моё непропорционально...
Hands a little bit small, out of proportion with his body?
Руки, непропорционально маленькие.
Everything's out of proportion.
Все непропорционально.
You're never told, the embroidery of your speech is completely out of proportion to anything you have to say.
Никогда не говори, преувеличения в твоём рассказе совершенно непропорциональны тому, что ты хочешь поведать.
They're way out of proportion.
Они совершенно непропорциональны.