original title — перевод на русский

original title — первоначальным названием

But do it with the original title, with both sequences they want out... and with my voice.
Но сделай это с первоначальным названием, с теми двумя сценами, которые ты хотел оставить, и с моим голосом.
Although, one wonders if War and Peace would have been as highly acclaimed, had it been published under its original title War...
Хотя, кто знает, был бы роман "Война и мир" так высоко оценен, если бы вышел под своим первоначальным названием "Война
Although, one wonders if War and Peace would have been as highly acclaimed, had it been published under it's original title War--What Is It Good For?
Хотя, интересно, был бы роман «Война и мир» так высоко оценен, выйди он под своим первоначальным названием Война... Какая польза от тебя?
Did you know the original title for War and Peace was War... What is it Good For?
Знаешь первоначальное название "Войны и мира" было "Война-Какая польза от тебя"?
advertisement

original title — оригинальное название

Interesting fact-— you know, before being called The Texas Chainsaw Massacre, the original title was Headcheese?
Кстати, ты знал, что оригинальное название Техасской резни бензопилой было Холодец?
The original title was "A Rederivation of Maxwell's Equations Regarding Electromagnetism""
Оригинальное название было таковым: «Передифференцирование Уравнений Максвелла Относительно Электромагнетизма»
Dribgnikcom was the original title, in honor of the author's swedish grandmother... [swedish accent] inga dribgnikcom.
Киншемсереп было оригинальным названием в честь шведской бабушки автора... Инги Киншемсереп.
advertisement

original title — другие примеры

but this work retains the original title of the manga on which it was based.
[С недавнего времени термин ИС не употребляется в медицине, но эта работа сохраняет оригинальное название манги, на котором она была основана.
Wasn't the original title of their chart-topping hit «Virtual Insanity»?
Кажется, его суперхит назывался «Виртуальное безумие»?