opened the floodgates — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «opened the floodgates»
opened the floodgates — откройте шлюзы
Open the floodgates and flood all the tunnels.
Откройте шлюзы и затопите все туннели!
Open the floodgates!
Откройте шлюзы!
If we do it once, we'll open the floodgates.
Если мы так сделаем, мы откроем все шлюзы.
Oh, we have opened the floodgates and the press is gonna do the rest.
Сточные шлюзы мы открыли, а пресса сделает за нас все остальное.
If Judge Hopkins is convicted, and he will be, and the media portray him as the murderer of a young girl, it will open the floodgates.
Если судья Хопкинс будет осужден, а он будет, и СМИ изобразят его как убийцу молодой девушки, то это откроет шлюзы.
Показать ещё примеры для «откройте шлюзы»...