open to — перевод на русский

«Open to» на русский язык можно перевести как «открытый для» или «готовый к».

open to — открыт для

My house is open to all my friends!
Сейчас мой дом открыт для всех друзей!
Well, you said you wanted nothing more to do with us and he was quite open to my request.
Вы сказали, что не хотите иметь с нами ничего общего и он был открыт для моей просьбы.
I'm not open to persuasion.
Я не открыт для убеждения.
— I'm open to suggestions, doctor.
— Я открыт для предложений, доктор.
Suppose it's still open to impression.
Предположим, он еще открыт для впечатлений.
Показать ещё примеры для «открыт для»...
advertisement

open to — готова

Right now I'm heading to your earlobe but if you care to reroute me, I'm open to suggestions.
Ну я сейчас направляюсь к мочке твоего уха но если у тебя есть другие предложения, я готова их рассмотреть.
Well, I'm open to dating.
я готова встречаться.
If the Eurondan government is open to trade, you're authorised to negotiate.
Если правительство Евронды готово к торговле, вы уполномочены вести переговоры.
«After you wake up, your mind will be completely open, like an open door... ..open to receive everything around you.»
И я вновь сказала это. После пробуждения ты внутренне полностью открылся. Стал как распахнутая дверь, готовая принять все, что угодно.
I'm open to anything you have to say, but in my mind there's no debate.
Я, безусловно, готов прислушаться к Вашим аргументам, но для меня это решённый вопрос.
Показать ещё примеры для «готова»...
advertisement

open to — открыть

But you omitted to make sure that the window it was left open to support this burglar theory.
Но в панике Вы забыли открыть окно, чтобы подкрепить версию с грабежом. Это было глупо.
«If the prison gates were open to one victim.... the mob would force its way into them.»
«Если открыть тюремные врата для одной жертвы... к ним бросятся толпы» .
I'm going to open one to the Clevari system.
Я собираюсь открыть его в систему Клевари.
I thought it was open to the public.
Я думал, его открыли для общего пользования.
And all around the world, each and every reader... will now open to Page 64... the «Humor in Uniform» section.
И по всему миру, каждый читатель.. теперь откроет 64 страницу.. раздел «Юмор в униформе»
Показать ещё примеры для «открыть»...
advertisement

open to — открыться

The gates of Paradise shall be opened to the people of Xoanon and his dwelling place revealed.
Врата Рая должны открыться людям Зоанона и явить его обиталище.
We were only trying to be open to them.
Мы просто пытались открыться им.
I ran down immediately. The book had opened to a certain page. I read a few sentences.
Я спустился вниз, книга открылась на какой-то странице, я прочёл несколько фраз.
Suddenly, our eyes have been opened to the infinite possibilities.
И внезапно наши глаза открылись, увидев почти безграничные возможности.
Lanes of power and influence will open to my bishops and rooks.
Тропы власти и влияния откроются для моих слонов и ладей.
Показать ещё примеры для «открыться»...

open to — открывается в

Where portals open to worlds where the clergy have not decreed them.
Когда порталы открываются в миры, которыми духовенство не управляет.
And today a golden main gate is opened to India,.. ..to extend the glory of the Lord, and convert the savages.. ..and extend the boundaries of the Christian kingdom..
Ныне нам открываются золотые врата в Индию, чтобы мы принесли туда славу Господню и обратили дикарей, а также расширили границы христианского мира, страдающего ныне от могущества мавров и от еретической отравы.
Hours before observations are to begin, the dome is opened to allow the temperature inside and outside to be equalized.
За несколько часов до начала наблюдений открывается купол, чтобы выровнять температуру внутри и снаружи.
These tubes open to the outside through a tiny pore on the side of each segment.
Эти трубы открываются на внешней стороне через крошечную пору на каждом сегменте.
The bathroom door slides open to the left.
Дверь ванной открывается в левую сторону.