open society — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «open society»
open society — открытого общества
And he leaves all open societies with the same dilemma.
И все открытые общества остались с подобной дилеммой.
It's about how an open society deals with genuinely subversive critics.
Речь шла о том, как открытое общество справляется с единичными опасными критиками.
To achieve his empire, Alexander had swept aside all remnants of Greek democracy, but the deeper challenge to the idea of democracy didn't come merely from force of arms, but from the sheer difficulty of running an open society.
Ради создания своей империи Александр стер с лица земли все остатки греческой демократии, но более серьезный вызов самой идее демократии пришел не от военной силы, а от архисложной задачи по управлению открытым обществом.
The very word 'secrecy' is repugnant in a free and open society — and we are as a people, inherently and historically — opposed to secret societies, — to secret oaths and to secret proceedings.
Само слово «тайна» неприемлемо в свободном и открытом обществе — и мы, люди, в сущности и истори— чески против тайных обществ, секретных присяг и секретных правосудий.
I think, in the interest of a free and open society, that we should continue this conversation.
Я думаю, в интересах свободного и открытого общества, мы должны продолжить этот разговор.