one way or the other — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «one way or the other»
one way or the other — в любом случае
Yes, one way or the other, we're leaving here.
Да, в любом случае мы уходим отсюда.
I don't care about him one way or the other.
Он мне не интересен в любом случае.
I'll keep trying as long as you need, but there's nothing definitive one way or the other yet.
Я продолжу, если необходимо, но нет ничего определенного, в любом случае.
I'm sending you back to Tehran one way or the other.
Я отправляю тебя обратно в Тегеран в любом случае.
— Oh, come on, come on! I'm gonna get answers one way or the other.
Я получу от тебя ответы в любом случае.
Показать ещё примеры для «в любом случае»...
advertisement
one way or the other — в ту или иную сторону
Yeah, we sometimes see split votes veering one way or the other, but to have a complete turnaround leaning from not guilty to guilty in a matter of hours just seems odd.
Да, иногда мы видим, небольшие колебания в ту или иную сторону, но полная перемена от невиновности к виновности всего лишь за несколько часов кажется странной.
And it has incredibly fast steering, so the slightest movement of the wheel causes an immediate dart one way or the other.
И управление здесь невероятно отчетливое и быстрое, то есть малейшее движение руля вызывает незамедлительный рывок в ту или иную сторону.
Which means, at some point, the scale has to tip one way or the other.
А это значит, что в какой-то момент весы должны качнуться в ту или другую сторону.
I suppose I shall have to ascertain it one way or the other.
Я полагаю, Я должен устанавливать его В одну сторону или другую.
He hasn't committed himself one way or the other.
Он еще не связал себя обязательствами, ни с одной, ни с другой стороной.
Показать ещё примеры для «в ту или иную сторону»...