on the back foot — перевод на русский

Выражение «on the back foot» на русский язык можно перевести как «на задней ноге» или «в обороне». Это выражение используется, чтобы описать ситуацию, когда кто-то или что-то находится в неудобном положении или в обороне, и не имеет преимущества или контроля над ситуацией.

on the back foot — в невыгодном положении

Entering a building to make an arrest is a step into the unknown and that puts us on the back foot.
Входя в здание, чтобы произвести арест, мы делаем шаг в неизвестность, И оказываемся в невыгодном положении.
Police are always on a back foot.
Полиция всегда в невыгодном положении.
There are frequently times when I am discussing agendas of the day with these people that I find myself... on the back foot.
Несколько раз случалось такое, что во время обсуждения повестки дня с этими людьми, я оказывалась... в невыгодном положении.
You're on the back foot, Guv.
Мы в невыгодном положении, шеф.
But if you can draw 'em out, then they're on the back foot, like.
Но если мы сможем их выманить, тогда они, так сказать, окажутся в невыгодном положении.
Показать ещё примеры для «в невыгодном положении»...