on a war footing — перевод на русский

Варианты перевода словосочетания «on a war footing»

on a war footingна военном положении

We need to alert every one of our embassies to convey to each host nation that the U.S. is on a war footing and now is not the time to test us.
Именно. Надо предупредить все посольства, чтобы они передали всем государствам, что США в военном положении и сейчас не время нас испытывать.
Obviously, we were on a war footing at the time, and military forces were on hand soon after to lock down the scene.
Как известно, в это время мы были на военном положении, так что военные сразу же взяли дело в свои руки, чтобы заблокировать его.
advertisement

on a war footingв состоянии войны

To force United States foreign policy back on war footing.
Чтобы перевести внешнюю политику США обратно в состояние войны.
So we're on war footing now.
Так что, мы в состоянии войны.
advertisement

on a war footing — другие примеры

I'm sorry, I am not aware of your feelings for Margherita and I don't want to disclose mine but we shouldn't go up to her on a war footing
Извините, инженер, я не знаю ваших чувств к Маргарите и воздержусь объяснять свои но это не тот случай, чтобы представляться вот так, на тропе войны.
They are on a war footing.
Они в боевой готовности.
Kind that wasn't planning on a war footing for life.
Таким, который не предполагал вступление в пожизненную войну.