old crate — перевод на русский

old crate — старый ящик

That old crate may have saved your life, sir.
Этот старый ящик может спасти вам жизнь, сэр.
That old crate of mine can barely navigate from "A" to "B."
А то мой старый ящик может с трудом проложить курс от A до B.
«An old crate like that may not have much value in your eyes, but this is Dogville.»
С твоей точки зрения такой старый ящик не представляет особой ценности, но это Догвиль.
It's an old crate.
Это как старый ящик.
advertisement

old crate — в старый чемодан

Then what's the «old crate» ?
Тогда что такое «старый чемодан»?
WingCo would give the call, hop in the old crate, chocks away !
Комэск ставит задачу, прыгаем по старым чемоданам, тормоза долой!
Back in my R.A.F. days when the senior officer called for a scramble, you'd hop in the old crate and tallyho.
Во время моей службы в ВВС, когда командир командовал вылетать на перехват, ты прыгал в старый чемодан и -— ату их!
advertisement

old crate — другие примеры

I should think this old crate has about half the speed of a Beta Dart, right?
Думаю, старая колоша имеет половину скорости Бета Дарт, верно?
— What d' ya expect with this old crate? — Does its best.
А что ты ожидал от этой развалины?
They told him he wasn't allowed to, because his aeroplane wasn't up to snuff, it was a mess, it was an old crate.
Ему сказали, что он не может лететь, потому что его самолёт непригоднен для использования, в полном беспорядке, просто развалина.
I sat on an old crate all night, in a crumbling building.
Я всю ночь просидел на старом сгнившем ящике в этом вонючем доме, который чудом на меня не обрушился.