off to war — перевод на русский

off to war — на войну

Having the greatest empire in the world means sending a lot of young men off to war.
Владеть величайшей империей в мире подразумевает посылать множество молодых людей на войну.
She never forgave him for letting her son go off to war.
Она так и не простила его за то, что он позволил сыну пойти на войну.
Battle on the home front before going off to war?
Сражение на домашнем фронте перед походом на войну?
What, that that kid is going off to war?
От того, что ребенок идет на войну?
Have you not had your fill of seeing men go off to war?
Разве ты не насытился видом мужчин, идущих на войну?
Показать ещё примеры для «на войну»...
advertisement

off to war — ушёл на войну

Such a lonely boy, away from home for the first time and going off to war.
Такой одинокий мальчик, впервые вдали от дома. Он ушёл на войну.
Her fiancé Bruno went off to war in 1916, never came back.
Ее жених Бруно ушел на войну в 1916 году, и не вернулся.
The master went off to war...
Хозяин ушел на войну...
That was before I went off to war.
До того, как ушел на войну.
When you went off to war, I was both proud and disappointed.
Когда ты ушёл на войну, я был и горд, и разочарован.
Показать ещё примеры для «ушёл на войну»...
advertisement

off to war — отправляется на войну

Will you please stop all this sissified nonsense? The boy's going off to war.
— Наш сын отправляется на войну.
And way too fond of his liquor, and he's about to be shipped off to war with no apparent prospects afterwards... if he comes back at all.
У любителя горячительных напитков, который отправляется на войну, вряд ли есть какие-то перспективы в будущем... если он вообще вернется.
You know I'm shipping off to war, yeah?
Вы в курсе, что я отправляюсь на войну, да?
He'd gone off to war hoping to be a hero, but quickly found out he was just a scared kid.
Отправляясь на войну, он хотел стать героем, но быстро понял, что он просто испуганный мальчишка.
Don't cry D. violante Because I'm going off to war
А в ответ ей.: "Не печалься, На войну я отправляюсь,
Показать ещё примеры для «отправляется на войну»...
advertisement

off to war — уходит на войну

You're not going off to war. Just a-a sweet, gentle peck.
Ты же не на войну уходишь!
You're not going off to war here.
Ты же не на войну уходишь.
And you know all about that. Someone you love going off to war.
Ну, ты же знаешь как это бывает... когда тот, кого ты любишь, уходит на войну.
' He's going off to the war and sending me away to the country to have my baby all alone.
Он уходит на войну, а меня отсылает в деревню, чтобы я рожала там совсем одна.
I'm going off to war.
Я ухожу на войну