of all proportion — перевод на русский

of all proportion — сверх всякой меры

When allegiances and enemies were magnified out of all proportion?
Когда и друзей, и врагов было выше всякой меры?
But I loved him out of all proportion... as only a daughter could.
Но я любила его сверх всякой меры ... как только дочь могла.
advertisement

of all proportion — другие примеры

Your regrettable affair... with a notorious young lady... who just met with an untimely end... would be quite inexplicable... had you not incurred, on behalf of that young lady... expenses out of all proportion to your avowed income.
Эти ваши достойные сожаления отношения с дурной молодой дамой, которая внезапно скончалась, были бы необъяснимы, если бы вы не подвергли себя, из-за этой молодой дамы, тратам, превзошедшим все ваши мыслимые доходы.
You know, little things that get blown up out of all proportion.
{\cHFFFFFF}Всякие пустяки... дурацкие мелочи раздуваются сверх всякой меры.
No, this is simply a localised incident, which you people, typically, are blowing up out of all proportion.
Это локальный инцидент, который вы и вам подобные, раздули сверх меры.
You're blowing this out of all proportion.
Вы раздуваете из мухи слона.
You've got to understand, this incident has been blown out of all proportion.
Ты должна понять, этот случай был невероятно раздут.