observance — перевод на русский

/əbˈzɜːvəns/ Воспроизвести аудиопроизношение

observance — соблюдения

Again I say, the charge is wearing no beard, no costume driving through Postville without due respect to or observance of the customs of said city.
Я повторяю, установлен закон, не носить бороду, не носить костюм проезжая через Поствилл без должного уважения или соблюдения обычаев вышеназванного города.
You call cruelty the husband's right to demand observance of decency?
Жестокость — это когда муж требует соблюдения приличий?
advertisement

observance — похоронный ритуал

— This is a funerary observance.
— Это похоронный ритуал.
Apparently, we're not allowed to have a funerary observance for a man who's died to make a product possible.
Похоже, мы не можем провести похоронный ритуал по человеку благодаря которому появился этот продукт.
advertisement

observance — обряд

No doubt, they're close by tending to their prenuptial observances, and since you've been unable to help me find them...
Без сомнений, они становятся ближе, следуя вашим брачным обрядам, и если ты не в состоянии помочь мне их найти....
A religious observance.
Религиозный обряд.
advertisement

observance — другие примеры

There's such a thing as decent observance, you know.
Есть такая вещь как соблюдение рамок приличия.
— I entreat you, then from one that so imperfectly conjects, you'll take no notice nor build yourself a trouble out of my scattering and unsure observance.
Пренебрежет догадками того, Чьи домыслы так шатки и случайны. На них не стройте здания тревог.
Nay, we must think men are not gods nor of them look for such observances as fits the bridal.
Мужья не боги — надо это знать, Не требуя всю жизнь того вниманья, Что на пиру в день свадьбы.
Or I have no observance
Да. Если я способен наблюдать.
No one had ever suggested to me that these quaint observances expressed a coherent philosophical system. and in transigents historical claims.
Никто не объяснил мне, что эти причудливые ритуалы выражали связную философскую систему и бескомпромиссные исторические претензии.
Показать ещё примеры...