notwithstanding — перевод на русский

/ˌnɒtwɪθˈstændɪŋ/ Воспроизвести аудиопроизношение

notwithstanding — тем не менее

Notwithstanding, as it were.
Тем не менее, так оно и есть.
Lilac notwithstanding.
Но, тем не менее, Сирень.
Some dehydration, and superficial cuts and bruises notwithstanding, ah, she appears to be in good health.
Немного обезвожена, и неглубокие порезы и синяки, но тем не менее она вполне здорова.
That notwithstanding, you raised an interesting issue.
Тем не менее, вы подняли интересную тему.
advertisement

notwithstanding — не смотря на

Cultural peculiarities notwithstanding I find cockfighting to be abominable.
Не смотря на культурные различия. Я нахожу петушиные бои омерзительными.
Morton's notwithstanding, I cook a mean steak.
Не смотря на Morton, я готовлю совершенный стейк.
Mrs. Ellsworth must remain abed, and she must take the medicine I've given her, her fear of it notwithstanding.
Миссис Эллсворт должна оставаться в постели. И она должна принимать лекарства, которые я ей дал... не смотря на боязнь перед ним.
Today notwithstanding reliable intelligence does occasionally come my way.
Сегодня не смотря ни на что, надёжные разведданные время от времени попадались мне на пути.
advertisement

notwithstanding — безотносительно

All of that notwithstanding... you and I share an experience in this place.
Но, безотносительно всего этого, на этом острове вы были моим предшественником.
Notwithstanding Mr. Cormack's condition, for which I sympathize, because...
Безотносительно к состоянию мистера Кормака, которому я сочувствую, потому что...
advertisement

notwithstanding — другие примеры

I'm gonna marry you, mister, battle or phaser weapons notwithstanding.
Я выйду за тебя замуж, мистер, невзирая на сражение или фейзерное оружие.
The sweet sublime world notwithstanding, Anxiety knit your brow doth.
И как ни сладок мир подлунный, Лежит тревога на челе.
Your captain's opinions notwithstanding, the badge and the uniform do have certain advantages.
Мнение вашего капитана трудно оспорить, значок и униформа действительно дают некоторые преимущества.
My tolerance for your smoking in the mansion notwithstanding, smoke that in here and you'll spend the rest of your days under the belief you are a six-year-old girl.
Моё терпение к дыму, производимому тобой, исчерпано. Еще одна затяжка, и остаток жизни ты будешь думать, что ты — 6-летняя девочка.
It emerges further that, pretensions to holiness notwithstanding, your Sheriff Bullock is the courtship's go-between.
Далее выясняется, что посредником в этих заигрываниях выступает его Святейшество шериф Буллок.
Показать ещё примеры...