nother — перевод на русский

Слово «nother» не имеет прямого аналога в русском языке. Оно является сокращенной формой словосочетания «another» (еще один/другой). В русском переводе можно использовать слова «еще один» или «другой» в зависимости от контекста.

nother — ещё одна

There should be a whole nother box.
Должна быть еще одна коробка.
Well, that's a whole 'nother ball of wax.
— Это ещё одна проблема.
There's a whole 'nother ligature wound.
Здесь еще одна отметина.
Nother month...
Еще бы месяц.
I don't want to have to wait a whole nother year.
Не хочется, чтобы пришлось ждать ещё целый год.
Показать ещё примеры для «ещё одна»...
advertisement

nother — совсем другая

Meaning that... when Michelle and I had Kam, that was a whole nother mission.
Это значит... когда у нас с Мишель появилась Кэм, это уже была совсем другая миссия.
My mama-— that's a whole 'nother story.
Моя мама... Это совсем другая история.
And my two girls, well, they are... they're a whole nother story.
А две мои девочки... — Это совсем другая история. — Конечно.
that's a whole nother story.
Это совсем другая история.
That's a... that's a whole nother story.
Это совсем другая история.
Показать ещё примеры для «совсем другая»...