not give a damn about — перевод на русский

Варианты перевода словосочетания «not give a damn about»

not give a damn aboutплевать на

Do you not give a damn about the hallowed traditions of Robanukah?
Тебе плевать на священные традиции Робонуки?
You may not give a damn about anyone else on this ship, but I know you still have feelings for Two, so what do you think is gonna happen when they take the ship, huh?
Может, тебе плевать на всех остальных, но я знаю, что ко Второй ты неравнодушен. Как думаешь, что с ней сделают, когда захватят корабль?
God knows where he is right now, but I promise you, he's doing whatever the hell he wants and not giving a damn about me!
Его бог весть где сейчас носит, но уверяю, он делает лишь то, что ему вздумается, и ему плевать на меня!
Just a man who thought he was, not giving a damn about who he hurt or who died.
Просто мужик, который думал, что он — Бог, и которому было плевать на то, кому он причинит боль или кто умрёт по его вине.
You present yourself as, uh, not giving a damn about other people's emotions, but your actions indicate otherwise.
Вы ведете себя как человек, которому плевать на эмоции других людей, но ваши действия говорят об обратном.