not comfortable — перевод на русский

not comfortable — неудобно

I am not comfortable sending you alone into the Gamma Quadrant.
Мне неудобно посылать вас одну в Гамма квадрант.
I am just... not comfortable... here.
Просто... мне тут ... неудобно.
— No, I'm not comfortable.
— Нет, мне неудобно.
That's not what I mean. This scam. I'm not comfortable deceiving people.
я не о том. я о вранье. ћне неудобно обманывать людей.
— I'm not comfortable with him.
— Мне неудобно представлять его.
Показать ещё примеры для «неудобно»...
advertisement

not comfortable — не нравится

I am not comfortable with the idea that you could sink me.
Мне не нравится мысль, что ты меня можешь подставить.
I am not comfortable with that.
Мне это не нравится.
I'm not comfortable with you being part of a manhunt.
Мне не нравится, что ты участвуешь в этой облаве.
I'm not comfortable with you teaming up to form a single question.
Мне не нравится, как вы объединяетесь, чтобы задать один вопрос.
— I'm not comfortable with that.
— Мне это не нравится.
Показать ещё примеры для «не нравится»...
advertisement

not comfortable — некомфортно

It's not comfortable.
Мне некомфортно.
I'm not comfortable with you being attracted to her.
Мне некомфортно из-за того, что она кажется тебе привлекательной, Ричард.
Why are you taking such interest in my relationship with Cindy? To be completely honest, which you know I'm not comfortable being Cindy...
Если совсем начистоту, что, знаешь, очень для меня некомфортно Синди...
I'm not comfortable with them.
Мне с ними некомфортно.
The point is, they are not comfortable with him working on new projects until we know he's not gonna sue us for whatever did or probably did not happen.
Смысл в том, что с ним некомфортно работать над новым проектом, пока мы не знаем, не собирается ли он подать на нас в суд чего, возможно, и не случится.
Показать ещё примеры для «некомфортно»...
advertisement

not comfortable — неприятно

But if I'm not comfortable with it, I don't have to be involved.
Но если мне это неприятно, то я не обязан
Um, I'm not comfortable living with a criminal.
Эм, мне неприятно жить вместе с преступником.
... theimportantthingsinlife . But this Tourette's-ian blurting... ... « Youlikehim!» I'm not comfortable with that.
Но это словесное недержание «Он тебе нравится!» — мне это неприятно.
Maybe I'm not comfortable with it--
Может, мне слегка неприятно, но...
I'm not comfortable with this.
Мне эта тема неприятна.