nobody gave a damn — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «nobody gave a damn»
nobody gave a damn — всем плевать на
Nobody gives a damn about what the computer looks like as long as they work.
Всем плевать на вид компьютера, пока он работает.
Nobody gives a damn about your wire!
— Всем плевать на твой канат!
And... and don't say you had reasons, because at the end of the day, at the end of the world, nobody gives a damn about your reasons, because they are your reasons.
Только не надо говорить, что на то есть причина. В конце концов... в конце жизни и мира всем будет плевать на твои отговорки. Да, это отговорки.
Don't nobody give a damn about how Nessa feels!
Да плевать нам, как чувствует себя Несса.
I'm sure nobody gives a damn, either.
думаю, что всем тоже плевать.