niceties — перевод на русский

niceties — тонкостей

If you continue to argue legal niceties, we may well have to go through... this whole boring business again in the very near future.
Что касается юридических тонкостей, то вероятно, в ближайшем будущем нам придется заново пройти всю эту скучную процедуру.
Time for the social niceties later.
Не время для социальных тонкостей.
Can you imaginehow liberating it would be to live a life freeof all the mind-numbing social niceties?
Ты можешь представить, как было бы легко жить жизнью, независимой от всех набивших оскомину тонкостей общения.
Oh, spare me the niceties, Russell.
Ах, избавьте меня от тонкостей, Рассел.
Enough niceties. Have a seat.
Достаточно тонкостей.
Показать ещё примеры для «тонкостей»...
advertisement

niceties — любезности

I have no interest in niceties.
Меня не интересуют любезности.
Hoist on the petard of your own social nicety.
Подорвался на мине собственной светской любезности.
So, why don't we cut through the niceties and just get right to it, huh?
Так что отбросим любезности и перейдём к делу.
Now the niceties are over.
Теперь с любезностями покончено.
Now that we have the niceties out of the way,
Раз уж мы покончили с любезностями,
Показать ещё примеры для «любезности»...