new mate — перевод на русский

new mate — нового друга

We keep making the same neurotic choices over and over every time we choose a new mate.
Мы снова и снова делаем тот же невротический выбор, выбирая себе нового друга.
Perhaps she's excluded you from these gatherings because she's scouting for a new mate and doesn't wanna do it in front of you.
Возможно она исключила тебя из своего круга общения Потому что она в поиске нового друга И она не хочет делать это у тебя на виду
I bet they were all so impressed, weren't they, hmm, your new mates, positively taken by your boldness, your cunning wit, and your steely resolve, and you just assumed that I would be
Ставлю на то, что ты их всех впечатлил, не так ли, хмммм, твои новые друзья, определенно ошеломленные твоей лысой головой. твоим хитрым умом, и твоим железным решением. И ты просто предположил, что я..
Enjoy your new mates and your recreational drugs and the rest of it while you can.
Наслаждайся обществом новых друзей и наркотой, пока можешь.
— Fuck! Anyway, my new mate here...
Ну в общем мой новый друг...