move against him — перевод на русский

move against him — выступить против него

But they are afraid to move against him.
Но они боятся выступить против него.
Many of us wanted to move against him, but the time was never right.
Многие из нас хотели выступить против него, но время всегда было неподходящим.
Though I suppose if the value is great enough, it would give you pretense to move against him and call it business instead of calling it what it actually is.
Хотя я полагаю, если груз достаточно дорогой, то это даст тебе отговорку, чтобы выступить против него и назвать это бизнесом, заместо того, чем оно будет.
He's got to know we're planning to move against him, so let's do what he expects.
Он знает, что мы собираемся выступить против него, поэтому сделаем, что он ожидает.
Clark's afraid of losing the other colonies... so he's sending elite forces to seize direct control... of any colony or outpost that might move against him.
— Кларк боится потерять другие колонии, поэтому он посылает элитные силы для установления прямого контроля над всеми колониями, которые могут выступить против него.
Показать ещё примеры для «выступить против него»...
advertisement

move against him — пойдёт против меня

And I suspect it's only a matter of time before he makes a move against me.
И я подозреваю это только вопрос времени как он снова пойдет против меня.
He won't move against me.
— Он не пойдет против меня.
Should you move against her, you may find no shortage of new enemies on the street.
Стоит тебе пойти против, и ты наживёшь себе врагов на улицах.
HR's moving against us.
HR пошли против нас.
And why she moved against you.
И почему она пошла против тебя.
Показать ещё примеры для «пойдёт против меня»...
advertisement

move against him — шаг против тебя

I know this is our first move against them but we do this job like all the others.
Это наш первый шаг против них, но мы выполним эту работу так же, как и все остальные.
I asked you to cease these petty moves against our family, and yet you conspire with this fool.
Я просил тебя прекратить эти мелкие шаги против нашей семьи, а пока что ты тайно сговариваешься с этим дураком.
We have not made one single move against you, Diane.
Мы не сделали ни единого шага против тебя, Даяна.
To move against him...
Любoй шаг пpoтив....
Barzini will move against you first.
Барзини первым сделает шаг против тебя.