mountain gods — перевод на русский

mountain gods — к горным богам

Whenever there's a disaster, a villager is chosen... and locked in a cave, as an offering to the mountain god.
Когда случается какое-либо бедствие, там выбирают одного из жителей... и замуровывают его в пещере, в качестве жертвы горному богу.
And greatest of the mountain gods is of course the goddess of Mount Fuji.
И, конечно, самая великая из горных богов — богиня горы Фудзи.
Hear me, O wild mountain gods...
Услышь меня, дикие горные боги...
With such shame cast on my name, I dare not face the mountain Gods.
Омраченная тенью позора, посмею ль приблизиться к горным Богам?
advertisement

mountain gods — бог горы

The Mountain God must be happy.
Бог Горы, должно быть, доволен.
The Mountain God marks your words.
Бог Горы отмечает ваши слова.
The sooner the better, then the mountain god will praise me.
Бог горы был бы очень недоволен.
advertisement

mountain gods — другие примеры

When I was just five years old, I lit butter lamps to honor the mountain gods... who protected my father at the top of the world.
Когда мне было всего пять лет, я зажигал масляные лампы в знак уважения к духам гор... которые защитили моего отца на вершине мира.
[Narrator] The Sherpas believe the mountain gods... protect those who honor them, but pride and arrogance can anger the gods... and cause great suffering, even death.
Народ Шерпа верит, что горные духи... защищают тех, кто уважает их, но гордость и заносчивость могут разозлить богов, и могут стать причиной больших страданий, даже смерти.
— The Crow Tengu is thought of as a mountain god, and the other kind of Tengu were monks who died during their strict training and came back after death as supernatural beings.
— Ворон тэнгу — божество горы. что скончались в монастыре и вернулись к жизни.
Whatever form it takes, these mountain gods have a strange power.
какой облик они принимают.