most popular kid — перевод на русский

most popular kid — всеобщим любимцем

I wasn't exactly the most popular kid.

Я не был всеобщим любимцем.

I wasn't the most popular kid.

Я не был всеобщим любимцем.

I've been thinking, since I am running for president of the Parents' Board, having the most popular kid at the gym is not a bad idea.

Я думаю, так как я выдвинулся на пост главы родительского совета, с самым популярным ребенком в тренажерном зале, не плохая идея.

I wasn't gonna go, 'cause I wasn't exactly the most popular kid in high school, so why relive that, right?

Я не собирался идти, потому что я не был самым популярным ребенком в школе, так зачем переживать это снова, правильно?

You're two of the most popular kids in school.

Вы же самые популярные ребята в школе.

We are in line to be the most popular kids in this school over the next couple of years.

Слушай, через пару лет мы станем — самыми популярными ребятами в школе. — Я знаю.

He was the most popular kid in school.

В школе он был самым популярным.

But we somehow manage to still be the most popular kids in school.

И при этом мы умудрились остаться самыми популярными в школе.

They're definitely the most popular kids in school.

Они определенно самые популярные ученики нашей школы.

You were one of the most popular kids in school.

Ты был одним из самых популярных учеников в школе.

— Going out with the most popular kid in high school.

— Встречаться с самым популярным старшеклассником.

I wasn't the most popular kid at Excelsior...

В Эксельсиор я не пользовался особенной популярностью --

I was the most popular kid in school.

Я был самым популярным мальчиком в классе.

They start weird, and then they turn into the most popular kid in school.

Сначала они всем кажутся странными, а потом становятся самыми популярными.

So... He turned the most popular kid in school and sent me after you...

И вот, он обратил самого популярного парня в школе и послал к тебе.