misinterpreting — перевод на русский

misinterpreting — неправильно понял

— I misinterpreted.
— Я неправильно понял.
— You misinterpreted.
— Ты все неправильно понял.
Dyson misinterpreted her message.
Дайсон неправильно понял её слова.
Okay, guys, to those who may have misinterpreted the song, we, to them, offer apologies, especially our most gracious host the Prime Minister of Finland.
Ладно, ребята, что касается тех, кто неправильно понял песню, то мы приносим им извинения, особенно гостеприимно принимающей нас госпоже премьер-министру Финляндии.
Am I misinterpreting that?
Я всё неправильно понял?
Показать ещё примеры для «неправильно понял»...
advertisement

misinterpreting — неверно истолковали

You completely misinterpreted my tone!
Нет. Вы совершенно неверно истолковали мой тон.
No, really, you misinterpreted the reactions.
Нет, право же, вы неверно истолковали реакцию зрителей.
You seem to have misinterpreted the matter as up for debate.
Вы, кажется,неверно истолковали этот вопрос для дебатов.
If it was read by people who don't speak Arabic not only would they misinterpret it, they wouldn't be able to distinguish between letters.
Если бы люди, слабо владеющие арабским, попытались прочесть это, они бы не только неверно истолковали.. но даже не уловили бы различий между буквами.
And I just didn't want you to misinterpret any of movements.
И я просто не хочу, чтобы вы неверно истолковали эти движения.
Показать ещё примеры для «неверно истолковали»...
advertisement

misinterpreting — понял

Um... Oh, did I misinterpret...?
Я что-то... не так понял?
Shawn, when we were thrown out of here, what part of «banned for life» did you misinterpret?
Шон, когда нас отсюда выкидывали, что именно ты не понял в термине «пожизненный запрет»?
How am I misinterpreting this?
И что я понял не верно?
See, the problem here is you horribly misinterpreted my advice.
Понимаешь, дело в том, что ты не так понял мой совет.
How can I say this in a way you won't misinterpret?
Как бы так сказать, чтобы ты правильно понял?
Показать ещё примеры для «понял»...
advertisement

misinterpreting — неправильно

He might misinterpret it ... even if all the rest knows about this phenomenon.
Скорее всего, он неправильно поймёт это, даже если все остальные будут об этом знать.
He tried to take the gun off one of the Secret Service agents, but claimed the gesture was misinterpreted.
Он пытался забрать пистолет у одного из агентов Секретной Службы. Но утверждал, что этот жест был неправильно понят.
It will be misinterpreted.
Вас неправильно поймут.
Don't misinterpret.
Не пойми нас неправильно.
I'm constantly worried that people will misinterpret.
Я постоянно волнуюсь, что люди неправильно поймут.
Показать ещё примеры для «неправильно»...

misinterpreting — неправильно истолковал

Forgive me for misinterpreting your divine guidance.
Прости, что неправильно истолковал твои божественные указания.
You just misinterpreted whatever's happening.
Ты просто неправильно истолковал то, что там произошло.
I'm sorry I misinterpreted.
Извини, я неправильно истолковал.
Maybe I'm misinterpreting our eye contact at department meetings.
Возможно, я неправильно истолковал наши взгляды во время встреч в управлении.
But she might have misinterpreted my move.
Но она могла неправильно истолковать мой жест.
Показать ещё примеры для «неправильно истолковал»...

misinterpreting — правильно поняли

Well, it's not my fault if they misinterpreted something that I said I never understood.
Ну, это не моя вина, если они не правильно поняли то, что я не пойму никогда.
Anyway, you sure you're not misinterpreting this e-mail?
Вы уверены, что правильно поняли это письмо?
I probably said some things you misinterpreted.
Я вероятно сказала некоторые вещи, которые ты не правильно понял.
I hope he didn't misinterpret me the last time we spoke.
— Надеюсь он правильно меня понял в наш последний разговор.
We don't have to go the traditional route, seeing as she's the only one in my bridal party. Oh, how forward-thinking. I hope Daniel doesn't misinterpret your laissez-faire attitude.
нам не обязательно придерживаться всех традиций иначе будет видно, что у меня лишь одна подружка невесты как осмотрительно надеюсь Дэниел правильно поймет твою политику невмешательства он знает, что я взволнована так же, как и он
Показать ещё примеры для «правильно поняли»...

misinterpreting — неверно истолковываешь

And you misinterpret this how?
И как ты это неверно истолковываешь?
You're misinterpreting the prophecy, Jeremiah.
Ты неверно истолковываешь пророчество, Джеремая.
It doesn't matter anyway, 'cause you're misinterpreting what you have.
Да и это неважно, ведь ты неверно истолковываешь, что имеешь.
You-You're misinterpreting my words.
Вы неверно истолковываете мои слова.
Well, let's just say some people misinterpret our motives, and then it can go very wrong.
Бывало, что некоторые неверно истолковывали наши мотивы и тогда, скажем так, все развивалось в неверном направлении.

misinterpreting — неправильно понято

I did nothing wrong. But I can understand how my actions over the last two years have been misinterpreted.
Я не сделал ничего плохого, но могу понять, насколько мои действия за последние два года были неправильно поняты.
I also believe that things may get misinterpreted. Through written correspondence, And if one wants to make new friends.
Я также верю в то, что некоторые вещи могут быть неправильно поняты в ходе переписки, и если кто-то хочет завести друзей, это нужно делать лично.
— Your running was misinterpreted.
— То, что вы бежали, было неправильно понято
so my message is not lost, or ignored, or misinterpreted.
так, чтобы мое послание не потерялось, не было проигнорировано или неправильно понято.
I feel that I was misinterpreted and my statement was misconstrued as callous and tactless.
Я чувствую, что я был неправильно понята, и мое заявление было неправильно истолковано, как черствое и бестактное.