minor inconvenience — перевод на русский

minor inconvenience — незначительным неудобством

Your Honor, we have to weigh the minor inconvenience to Dr. Nachmann against the significant public interest in preventing crime.
Ваша честь, мы должны противопоставить незначительные неудобства доктора Нахманна против значительного общественного интереса предотвратить преступления.
But your reaction, your anger toward this minor inconvenience, feels a little... disproportionate to the crime.
Но твоя реакция, твой гнев по отношению к этому незначительному неудобству, немного неадекватен совершенному преступлению.
Not a minor inconvenience, I might add.
Не незначительное неудобство, я мог бы добавить.
His accusations will be a minor inconvenience for us.
Его обвинения будут незначительным неудобством для нас.
advertisement

minor inconvenience — мелким неудобством

Morality isn't a minor inconvenience, Cyrus. It's not something that you can scrape off the bottom of your shoe and then continue on your merry way.
Нравственность — это не мелкое неудобство, Сайрус, которое можно соскрести с подошвы и потом весело продолжить свой путь.
Nothing you have ever done to me has been more than a minor inconvenience, no.
Ничего из того, что ты мне когда-либо сделал, не было больше, чем мелким неудобством, нет-нет.
advertisement

minor inconvenience — другие примеры

Minor inconvenience from late-night traffic, but no particular hiatus in his onwards progress as he carries on down Wardour Street, which, although a thriving, busy thoroughfare during the day, at this time is populated only by...
Небольшие помехи из-за ночного движения, но без серьезных препятствий на пути, и он идет по Уордор-стрит, какой бы оживленной она ни была днем, но в это время на ней лишь...
This is not a joke! This is not some minor inconvenience to your day!
Это не просто какое-то недоразумение!
Just a minor inconvenience.
Просто мелкая неприятность.
A minor inconvenience.
Легкое неудобство.
It's only 48 hours, a minor inconvenience compared to what could happen if we do not take an aggressive stance containing this virus.
Прошло только 48 часов, это наименьшие неудобства по сравнению с тем, что может произойти, если мы не примем агрессивную позицию по сдерживанию вируса.